Ludwig van Beethoven – Canti italiani

Ludwig van Beethoven
Canti italiani
per una / due Voci e Pianoforte

Poesia Pietro Metastasio, Anonymous, Giuseppe Carpani
Prefazione Anna Bonitatibus
Revisione critica Alessandro Monga

Potrà forse sorprendere, ma all’interno dell’ampio corpus delle composizioni dedicate alla voce da Ludwig van Beethoven non sono poche quelle elaborate, con varie strumentazioni, su testi poetici italiani. A partire da questo dato di fatto, la presente Edizione raccoglie, disponendoli in ordine cronologico, tutti i ‘Canti italiani’ concepiti per una / due voci e pianoforte (completi), composti in un arco temporale che va dal 1792 circa sino al 1811: l’intento è quello di offrire una silloge che consenta di apprezzare al meglio il valore di una parte della produzione vocale beethoveniana ancora, ingiustamente, poco frequentata. O care selve, o cara, La partenza e le Quattro Ariette e un Duetto Op. 82 nascono su testi italiani di ambito metastasiano (come i “Canti a cappella” e alcune cantate, tra cui la celebre Ah! perfido! Op. 65), mentre In questa tomba oscura, qui proposta nelle due versioni a oggi conosciute (entrambe autografe), è composta sui versi del poeta Giuseppe Carpani. Compaiono inoltre nell’Edizione Vita felice (Lebensglück) Op. 88 e Nel giardino solingo (ovvero la celeberrima Adelaide Op. 46), con il testo in traduzione italiana pubblicato all’epoca di Beethoven e da questi approvato. […]

Questa Edizione dei Canti italiani scaturisce da una nuova, attenta e ragionata lettura delle fonti più antiche. Di essa, unitamente a una breve sintesi del contesto storico-musicale, si dà conto per ogni singolo brano della raccolta. Al fine di favorire la maggiore diffusione possibile, in termini performativi, di queste composizioni, l’Edizione propone, per ciascuna di esse, anche delle versioni trasposte, rifacendosi a una pratica, come testimoniato dalle fonti, già usuale all’epoca di Beethoven.

da Canti italiani, di Ludwig van Beethoven; Prefazione a cura di Anna Bonitatibus © Consonarte 2021

• O care selve, o cara
• Nel giardino solingo (Adelaide)
• La partenza
• Vita felice (Lebensglück)
• In questa tomba oscura
• In questa tomba oscura 1a versione
• Quattro Ariette e un Duetto
  • Dimmi, ben mio, che m’ami
  • T’intendo sì, mio cor
  • L’amante impaziente. Arietta buffa
  • L’amante impaziente. Arietta assai seriosa
  • Odi l’aura che dolce sospira

TRASPOSIZIONI

• O care selve, o cara
• Nel giardino solingo (Adelaide)
• La partenza
• Vita felice (Lebensglück)
• In questa tomba oscura
• In questa tomba oscura 1a versione
• Quattro Ariette e un Duetto
  • Dimmi, ben mio, che m’ami
  • T’intendo sì, mio cor
  • L’amante impaziente. Arietta buffa
  • L’amante impaziente. Arietta assai seriosa
  • Odi l’aura che dolce sospira